冰城女王踩踏

在巴黎奥运会上拿到两块铜牌的中国游泳运动员余依婷被泳迷亲切地称为“小鱼” 。然而刚开始接触游泳时，余依婷很怕水，她甚至不敢把头埋进水里憋气。“一个很简单的从岸边游到对面的动作，我能磨蹭好几堂课。”余依婷也不认为自己是天赋型选手，相较于天赋，她更看重努力。

12月1日上午，习近平听取上海市委和市政府工作汇报。他强调，要聚焦建设“五个中心”重要使命，加快建成社会主义现代化国际大都市。

西安10月17日电 (记者 阿琳娜)由西北工业大学牵头建设的中国翼型谱系及数据库16日在西安发布，这是中国第一次发布航空飞行器翼型谱系，对加快中国具有完全自主知识产权的翼型谱系和数据库的系统建设，提升中国航空领域气动布局设计自主创新能力，支撑中国航空航天高端装备持续发展具有重要战略意义，为飞行器性能提升、产业升级以及中国航空航天事业的长远发展奠定了坚实基础。

对于未来翻译行业的发展方向，顾巨凡以新兴的视频直播这一媒体形式为例称，以往，翻译工作往往通过字幕翻译和配音的方式，将内容呈现给全球观众。而在跨国直播中，翻译人员需实时将演讲人或主播的讲话内容同声传译成目标语言，确保信息的无障碍流通。顾巨凡认为，此种情形下，传统的人工翻译模式有利亦有弊。一方面，人工翻译会在保持原文意蕴的同时，兼顾目标语言的文化背景、行业领域、使用场景和受众语言习惯，以避免文化差异带来的误解。这样虽然提升了翻译的内容质量，但是也限制了翻译的速度，影响了观众与主播之间的互动性。他指出，AI翻译技术的研发与应用大大提高了翻译的速度和效率，这也能够增加互动频率，但AI翻译技术在理解语境、把握文化内涵等方面仍存在不足，需要与人类翻译相结合才能发挥最佳效果。基于此，顾巨凡认为，“未来，在AI参与翻译工作的过程中，我们应该注重人工翻译的专业性和创造性，让AI作为辅助工具，发挥各自的优势，实现人机协作的最佳效果”。

香港3月25日电 香港特区政府25日发表有关发展香港可持续披露生态圈的愿景宣言，阐明特区政府和金融监管机构为香港发展全面的可持续披露生态圈的愿景和方针。